Feira argentina homenageia Vinicius de Moraes - Sylvia Colombo

folha de são paulo

Evento do mercado editorial começa hoje em Buenos Aires e terá comitiva brasileira

DE BUENOS AIRESO centenário do poeta Vinicius de Moraes (1913-1980) está no centro das homenagens que a Feira do Livro de Buenos Aires realizará neste ano. A 39a edição do evento, que abre suas portas hoje na Sociedade Rural, em Palermo, terá como tema, ainda, a cidade de Amsterdã.
Integram a comitiva brasileira na cidade os escritores Luiz Ruffato e Milton Hatoum, além do cantor Toquinho, que fará um show ao ar livre, grátis, a partir das 19h, na Plaza Italia, e da neta de Vinicius, Mariana, que fará dois concertos.
É a primeira vez que a literatura brasileira contemporânea terá uma representação significativa no evento.
"Nos últimos anos tem-se traduzido muito do português, quebrando um desconhecimento profundo que tínhamos da produção brasileira", disse à FolhaGabriela Adamo, diretora da feira.
Ela destacou o trabalho editorial de Adriana Hidalgo, que tem trazido ao mercado vários autores brasileiros. Hatoum e Ruffato têm traduções na Argentina.
Da Holanda virão autores como Cees Nooteboom e Jan van Mersbergen. Entre os autores internacionais presentes, estão ainda nomes como J.M. Coetzee (África do Sul), Pérez-Reverte (Espanha), Juan Villoro (México), Vladimir Sorokin (Rússia), Laura Esquivel (México), Javier Cercas (Espanha) e Leonardo Padura (Cuba).
Pérez-Reverte, um dos mais importantes autores espanhóis contemporâneos, chega com "El Tango de la Guardia Vieja", um romance sobre a Buenos Aires dos anos 1920, que será lançado também em algumas casas de tango da cidade.
Já Juan Villoro participará de uma mesa para discutir literatura e futebol com o argentino Eduardo Sacheri ("O Segredo de Seus Olhos").
Adamo diz que as pretensões da feira portenha são as de alinhar-se a eventos grandes e comerciais, sem perder de vista o lado artístico. "Um pouco como a feira de Guadalajara e as bienais do livro do Rio e de São Paulo."
O pavilhão da Sociedade Rural localiza-se nos parques de Palermo. Este deve ser o último ano do evento nessa região, uma vez que será levado ao gigantesco parque Tecnópolis, recém-construído pelo governo nacional nos subúrbios da cidade.
"É uma transição meio dura, sei que São Paulo já passou por isso. Outra razão para se desfrutar a feira desse ano, que ainda ocorre em seu endereço mais tradicional", diz Adamo.

(SYLVIA COLOMBO)