Painel das Letras - Raquel Cozer

folha de são paulo

 raquel.cozer@grupofolha.com.br

Temporada de saldões

Com queda na venda de livros no país, destaque da mais recente pesquisa do mercado editorial --foram 470 milhões de exemplares em 2011, ante 435 milhões no ano passado--, fica mais fácil entender um fenômeno deste começo de ano: temporadas de descontos de até 50% em parcerias de editoras com grandes redes. Depois da Cosac Naify, que abriu a porteira dos saldões anos atrás, recentemente Companhia das Letras e Record recorreram ao método para queimar estoque. Outras editoras, como Rocco e Objetiva, estudam fazer em breve o mesmo, segundo a Folha apurou.
Quem tem sentido o baque são as pequenas e médias livrarias. Em geral, as parcerias são feitas apenas com redes como Saraiva, Cultura, Fnac e Travessa.

TODA PUBLICIDADE VALE A PENA

Não chega a ser uma sorte grande como a da Rocco, que comprou "The Cuckoo's Calling" antes de saber que a obra era de J.K. Rowling, mas a Zahar encontrou dias atrás motivos para celebrar uma aquisição feita em maio.
O controverso "Zealot: The Life and Times of Jesus of Nazareth", de Reza Aslan, entrou no topo da lista de best-sellers do "New York Times" após aquela que foi considerada, pelo site Buzzfeed, "a mais constrangedora entrevista já feita pela Fox News".
A âncora Lauren Green ganhou a antipatia geral ao atacar Aslan, durante nove minutos, por ele ser muçulmano e escrever sobre o fundador do cristianismo. "Não é como se eu fosse um muçulmano qualquer escrevendo sobre Jesus. Tenho PhD em história das religiões", repetiu ele diversas vezes.

-

MEME O blog Hyperbole and a Half, de Allie Brosh, que virou sucesso com traço tosco e humor autodepreciativo, terá edição em 2014 pela Planeta (Imagino como será o dia de hoje... Ah, nada, de novo. Ok', diz a personagem)

PARTIDA LITERÁRIA

Antonio Prata, Eduardo Spohr, Fabrício Carpinejar, Marcelo Moutinho e outros 13 escritores representarão o Brasil em jogo contra autores alemães previsto para 11 de outubro, durante a Feira do Livro de Frankfurt. Depois, nos dias 12 e 13, haverá leituras com integrantes de ambos os times. E, no ano que vem, um jogo de volta por aqui, pré-Copa do Mundo.
O time brasileiro foi organizado neste ano pelo Goethe Institut, mas o alemão atua há tempos, sob o nome Autonama. É composto por autores em sua maioria inéditos no Brasil, com exceções como Thomas Brussig ("O Charuto Apagado de Hitler", L&PM) e Jurgen Schmieder ("Sincero", Verus).

-

Atenção Homenageada da Pauliceia Literária, em setembro, Patrícia Melo chama a atenção da crítica alemã. Seu "Ladrão de Cadáveres" levou o prêmio Liptrom, a ser entregue na Feira de Frankfurt, e liderou o ranking de junho da revista "Die Zeit" de melhores romances policiais recentes no país.
Cá e lá O livro de estreia de Antônio Xernenesky, "Areia nos Dentes", reeditado pela Rocco, terá edição na França pela Asphalte em 2014, ano em que sairá por aqui o novo romance do autor, "F para Welles".
Só lá Xerxenesky, aliás, foi um dos dois autores dentre os 27 brasileiros da antologia da alemã Lettretage a declinar do convite para integrar a versão nacional, organizada pela Faces e prevista para outubro. Ele não tinha textos inéditos em português. O outro foi Helder Caldeira, que discordou de detalhes.
Jeitinho Chamada "Estamos Prontos", a edição brasileira traz na capa um jovem de cara pintada segurando a bandeira nacional em Brasília, embora os contos sejam anteriores aos protestos de junho.
Menos Esta época mais difícil para o mercado editorial pode ajudar a explicar a tendência de queda no número de títulos inscritos para o Prêmio Jabuti, o mais tradicional do gênero. Foram 760 inscrições a menos em quatro anos-de 2.867 em 2010 para 2.107 neste ano.
Menos 2 A inscrição custa de R$ 210 a R$ 320 por obra, o que não sai tão barato para editoras que queiram inscrever vários títulos. O formato do prêmio sofre críticas a cada ano, algo que a Câmara Brasileira do Livro sempre busca contornar com pequenas mudanças nas regras.
Menos 3 A crise não ajuda a explicar a queda de candidatos ao Prêmio SP de Literatura, de inscrições gratuitas. Na premiação do governo paulista, voltada a romances, foram 187 pedidos de inscrição neste ano, ante 209 obras em competição em 2012.
Menos 4 Embora as inscrições tenham sido encerradas há cinco dias, a organização imagina que obras postadas no prazo ainda possam chegar. Mas sempre há títulos inabilitados, de modo que o número não deve aumentar muito.

LEIA MAIS EM http://www.folha.com/abibliotecaderaquel

Mercado de Frankfurt acorda para o Brasil - Roberto Campassi

folha de são paulo
Mercado de Frankfurt acorda para o Brasil

País é convidado deste ano de uma das principais feiras literárias do mundo e ganha 72 traduções na Alemanha

Número de obras, porém, é inferior ao de outros países convidados; especialistas culpam indecisão de editoras

ROBERTA CAMPASSICOLABORAÇÃO PARA A FOLHANada mais fácil do que achar um livro de Paulo Coelho numa livraria alemã. Difícil, nas últimas duas décadas, era encontrar outro autor brasileiro. Mas toda história tem suas reviravoltas.
Com a homenagem que a Feira do Livro de Frankfurt faz ao Brasil, em outubro, e os subsídios para tradução da FBN (Fundação Biblioteca Nacional), a literatura brasileira renasce no maior mercado de livros da Europa.
De 2012 até o fim de 2013, a Alemanha ganhará 72 obras de literatura (54 inéditas), 19 antologias e 19 livros infantis. Incluindo títulos de não ficção, serão cerca de 250 livros de autores brasileiros ou que têm o Brasil como tema.
É bem mais do que os 59 títulos brasileiros que circulavam na Alemanha em 2011, sendo 39 edições de Paulo Coelho. O cálculo é de Michael Kegler, tradutor que compilou os números para a Feira de Frankfurt.
Tradicionalmente, a literatura do país convidado do principal evento editorial do mundo atrai investimento das editoras alemãs. "A atenção que o país recebe da mídia, essencial para vender livros, estimula os editores", diz Nicole Witt, agente literária que representa 50 autores brasileiros na Alemanha.
O bom momento criado pela feira foi ajudado pelas bolsas de tradução da FBN. Criado em 2011, o programa subsidiou até agora parte dos custos de tradução para a língua alemã de 56 obras de ficção e 10 antologias.
A Suhrkamp, a S. Fischer e a Wagenbach são as editoras que mais estão publicando livros brasileiros. De nove a 10 títulos cada, elas mesclam autores clássicos, contemporâneos e antologias.
A primeira fez uma seleção que vai de Mário de Andrade a Daniel Galera. Já a S. Fischer aposta especialmente em Jorge Amado e Chico Buarque, enquanto a Wagenbach tem, entre outros, Guimarães Rosa e Paulo Scott.
A pequena Assoziation A se destaca com as obras de Luiz Ruffato e Beatriz Bracher. A DTV, de grande porte, colocou suas fichas em Francisco Azevedo. E a Schöffling & Co. optou por relançar toda a obra de Clarice Lispector, projeto para 10 anos.
Mesmo com o forte impulso, as 72 traduções que o Brasil conseguiu é menos do que outros países homenageados por Frankfurt alcançaram. A Argentina, convidada em 2010, teve cerca de 100 novas traduções, enquanto a Islândia teve 90.
Para alguns editores, a demora na criação das bolsas de tradução da FBN justifica a diferença, assim como a indecisão das editoras. "Muitas queriam o melhor romance de todos e acabaram por perder várias oportunidades", afirma a tradutora Marianne Gareis.
"Cada país tem uma trajetória internacional", diz Fábio Lima, coordenador do programa de traduções da FBN. "Chegar a Frankfurt com alto número de publicações é um feito, mas o principal desafio é a continuidade, ou seja, manter um número considerável de traduções nos próximos anos."
É o mesmo desafio que o Brasil tinha em 1994, quando foi convidado de Frankfurt pela primeira vez, e que não conseguiu cumprir. Após a feira, não houve nenhum estímulo sistemático à promoção da literatura brasileira. Desta vez, há as bolsas de tradução, com orçamento total de R$ 17,5 milhões até 2020.
O que esperar para depois de 2013? "O momento para publicar é este. No ano que vem, será difícil motivar os livreiros alemães com obras do Brasil" afirma Marco Bosshard, da Wagenbach. Já Witt mostra-se otimista. "Ainda há muitos brasileiros que merecem tradução, e hoje temos condições melhores para conseguir isso", diz.

Manter ritmo da linguagem no alemão é desafio para tradutores

COLABORAÇÃO PARA A FOLHAQuando mergulhou em "O Lustre", de Clarice Lispector, para traduzi-lo ao alemão, Luis Ruby logo identificou o desafio. "A Clarice diz coisas estranhas, muito pouco óbvias, e a sequência das palavras do texto é fundamental para criar esse efeito", diz.
O problema é que a ordem das palavras no português é muito diferente da ordem no alemão. Um exemplo dos mais triviais é a sequência substantivo-adjetivo: enquanto em português dizemos "escritora brasileira", em alemão fala-se "brasileira escritora".
A solução para reproduzir o estilo da escrita de Clarice foi corromper a sintaxe alemã, mantendo a ordem das palavras em português em muitos momentos. "Isso gerou outro desafio, que era criar frases no alemão que não perdessem a beleza e que não fossem complicadas demais", diz Ruby.
Estrutura das frases e ritmo são apenas algumas das dificuldades que os tradutores enfrentam. "Formação de palavras, tom, sintonia, elipses, poéticas inerentes, são todas essas coisas que influenciam cada decisão", afirma Wanda Jakob, tradutora de Ana Paula Maia.
Outro problema é a tradução de gírias, muito variadas no português. "Acho difícil traduzir as frases feitas e idiomáticas, até porque não existem dicionários para isso", afirma Marianne Gareis, tradutora de Machado de Assis e José Saramago.
Problema maior ainda são os palavrões. "Além de o cardápio ser muito extenso, eles soam bem mais pesados e grosseiros em alemão do que em português", diz Michael Kegler, tradutor de Luis Ruffato, José Eduardo Agualusa e Gonçalo Tavares.

Nelson de Sá

folha de são paulo

Novo Houaiss vê comunicação como "o léxico do século 21"

É um processo tecnológico que "mudou o mundo", diz autor

NELSON DE SÁDE SÃO PAULONa introdução ao "Dicionário Houaiss de Comunicação e Multimídia", Kevin Barnhurst, professor da Universidade de Illinois, em Chicago, escreve que para Eduardo Neiva, autor do livro, "a terminologia da comunicação é o léxico do século 21".
Neiva acrescenta em entrevista que "muita gente nas ciências humanas vê comunicação como secundária, por exemplo, à estrutural social, para os sociólogos".
Mas não para o brasileiro professor da Universidade do Alabama, em Birmingham, nos EUA. "Eu digo que é central, por ser uma atividade humana fundamental e um processo tecnológico que se espalhou tão rapidamente que mudou o mundo."
A própria comunicação mudou. Ele foi diretor do departamento na PUC-RJ e conhece a trajetória do currículo. "Você tinha curso fundamental, de teorias, e tinha as profissões, jornalismo, publicidade, cinema. Essas categorias não valem mais."
Dá como exemplo o "New York Times", que introduziu os "Op-Docs". "São filmes, documentários de opinião. Agora as várias mídias convergem e, em um dicionário, você tem de cobrir tudo."
Segundo o autor, os dicionários da área costumam seguir caminhos específicos, "fundamentalmente profissionais ou teóricos", enquanto o seu busca reunir os dois.
Nas 608 páginas, o aspecto profissional ou prático está presente até em instrumentos triviais, como o lápis. "Todo o mundo sabe o que é, mas aí faço uma reflexão sobre como se estabeleceu, os processos. Também com o papel e assim sucessivamente."
A teoria surge em abordagens longas sobre Platão ou em verbetes inesperados como biologia, "mostrando que é um fato comunicacional". Já tópicos como "Times of India" e WikiLeaks traçam uma "geopolítica dos meios".
Buscando "o léxico do século 21", aborda extensivamente temas que vão do e-mail às redes sociais.
"É difícil entender este mundo que muda radicalmente", diz. "Por exemplo, as manifestações aqui no Rio. Eu fui às de 1968, do Edson Luís [estudante morto pela polícia]. Era um punhado de pessoas. Hoje você tem centenas de milhares. Por que a Globo anunciou? De jeito nenhum, ela está a reboque. O que houve? Rede social."

DICIONÁRIO HOUAISS DE COMUNICAÇÃO E MULTIMÍDIA

AUTOR Eduardo Neiva
EDITORA Instituto Antônio Houaiss e Publifolha
QUANTO R$ 89,90 (608 págs.)
LANÇAMENTO dia 12, 18h30, na Livraria da Travessa, no shopping Leblon, Rio (0/xx/21/3138-9600)

Fora do Beiço - Álvaro Pereira Júnior

folha de são paulo

Humor intencional e humor involuntário em torno do coletivo que dá abrigo à Mídia Ninja

"Ator de Jiraya' vem ao Brasil e treina Mídia Ninja do Fora do Eixo." "Frente fria chega ao sudeste e congela cachês de artistas do Fora do Eixo." "Pablo Capilé oferece asilo a Edward Snowden na Casa Fora do Eixo."

Já deu para perceber qual o principal alvo do site de humor forado beico.tumblr.com: o coletivo artístico Fora do Eixo. Originário de Cuiabá, liderado pelo publicitário Pablo Capilé, o FdE é hoje uma potência nacional, baseada em São Paulo na casa que leva o nome da organização.

O Fora do Beiço faz mais vítimas, como se vê por estas outras manchetes: "Parapsicólogos alertam para o perigo de foto hipnotizante de Caetano"; "No Rio, papa Francisco promove caônização' [sic] de Criolo".

Velhos e novos ídolos da MPB, a cena indie estatal, o noticiário político, os fatos musicais: nada escapa da "razzia" bem-humorada do Fora do Beiço.

Em um texto sobre um suposto encontro do papa com o rapper messiânico Criolo, um trecho sublime: "Num papo franco, o papa Francisco descobriu afinidades com Criolo --ele é jesuíta, que catequiza os índios, e Criolo é augustino (que vem de Augusta'), e catequiza os indies".

Nas últimas semanas, a cena que gira em torno do Fora do Eixo, tão zoada pelo Fora do Beiço, ganhou evidência. Foi graças à Mídia Ninja, um grupo, aninhado no FdE, de jornalistas não remunerados, que vêm cobrindo como "insiders" as manifestações recentes pelo Brasil.

No Rio e em SP, apesar do amadorismo e da completa falta de isenção, marcaram gols jornalísticos. Estavam onde a "grande mídia" não conseguia estar, ajudaram a derrubar mentiras da PM. Tornaram-se, com mérito, assunto internacional.

A Mídia Ninja é um dos braços de uma televisão na internet operada pelo Fora do Eixo, a Pós TV. É por isso que me lembrei do Fora do Beiço para abrir este texto. Porque acompanho a Pós TV desde o começo, em 2011. Trabalho em televisão, procuro seguir as novidades. E é só com bom humor que dá para falar de uma coisa tão malfeita.

Pode ter sido falta de sorte, mas nas dezenas de vezes em que tentei ver a Pós TV, o que encontrei, de tão primário, deveria se chamar Pré TV. Áudio e imagens sofríveis. O conteúdo, de um tédio abissal.

Tirando as transmissões recentes dos ninjas, nunca vi um programa que não fosse: a) discurseira; b) debate ou entrevista em que todos têm a mesma opinião.

Como se dirige aos já convertidos (seus programas são vistos por poucas centenas de pessoas), a Pós TV não tem nenhuma preocupação de contextualizar. Os convidados passam horas falando sem ser identificados. Ou pelo menos passaram nos programas que segui.

Pena que o "Fora do Beiço" não deve ter assistido a um dos eventos mais curiosos da história recente da Pós TV. Ele seria capaz de descrevê-lo com muito mais humor. Foi logo depois do primeiro "streaming" de grande repercussão da Mídia Ninja.

No dia 18/6, já no estertor de uma manifestação gigantesca em SP, marcada por agressões à "grande imprensa", houve um conflito brutal entre manifestantes e a PM na rua Augusta. Nenhuma outra TV estava lá. A Mídia Ninja fez uma transmissão eletrizante, e digo isso sem nenhuma ironia.

No dia seguinte, o responsável pelo trabalho foi entrevistado na Pós TV. O apresentador fez uma rápida introdução e mandou a primeira pergunta. O rapaz só fez desfilar o jargão prolixo do Fora do Eixo.

Em poucos segundos, o próprio entrevistador pareceu perder o interesse: começou a ler e digitar em um iPad. Depois de uns cinco minutos, o ninja parou finalmente de falar, o apresentador disse algo, o ninja retomou o discurso, o entrevistador voltou ao iPad e eu fechei o computador.

No sentido contrário da diversidade que o FdE apregoa, a linha da Pós TV me parece monolítica: propagar a ideologia digital-coletivista da organização. Se alguma vez apresentou uma voz dissonante, eu infelizmente perdi.

De tão fraca e cheia de si, a Pós TV acaba fazendo humor involuntário. Bem diferente do Fora do Beiço, que não leva ninguém a sério. Até o slogan da conta no Twitter ironiza o jeito FdE de falar: "Semeando parcerias e polinizando a fertilidade efervescente culturo-colaborativa. Coletivamente falando".

Não faço ideia de quem é o gênio que escreve. Merece um programa on-line. Não na Pós TV, claro.

cby2k@uol.com.br

-