espelhos perversos

O Espelho 

(Atribuído a Edmund Burke,1729 – 1797)

tradução Nelson Ascher

Eu me olho no espelho

e, ali, só consigo

ver outrem que nada

tem a ver comigo.

Pois sou bem mais novo

(Estamos de acordo?)

que o estranho no espelho,

e bem menos gordo.

Ah, cadê os espelhos

bons de outrora, iguaiz-

-inhos aos que eu tinha

trinta anos atrás?

Agora, no entanto,

tudo está mudado

nem há mais espelhos

como os do passado.

Portanto, ao ver rugas,

não ache isso o fim,

pois hoje eu sei de algo

óbvio para mim:

caso nosso aspecto

se mostre imperfeito,

é de fato o espelho

que está com defeito

The Mirror                    

I look in the mirror

And what do I see?

A strange looking person

That cannot be me.

For I am much younger

And not nearly so fat

As that face in the mirror

I am looking at.

Oh, where are the mirrors

That I used to know

Like the ones which were

Made thirty years ago?

Now all things have changed

And I’m sure you’ll agree

Mirrors are not as good

As they used to be.

So never be concerned,

If wrinkles appear

For one thing I’ve learned

Which is very clear,

Should your complexion

Be less than perfection,

It is really the mirror

That needs correction!!