Coletânea de ensaios traz ideias e cartas de Barthes

CRÍTICA TEORIA LITERÁRIA

Livro de Leyla Perrone-Moisés estuda peculiaridades de semiólogo francês


MANUEL DA COSTA PINTO
COLUNISTA DA FOLHA

Dois meses depois da morte de Roland Barthes, em 1980, a ensaísta Leyla Perrone-Moisés escreveu artigo em que, recusando as "autópsias acadêmicas", afirma que seu desaparecimento "não foi uma catástrofe para as letras francesas".

E isso "porque Barthes, cujo traço fundamental era a discrição, nunca se inseriu no panorama literário como um escritor de impacto e de polêmica, mas, segundo uma maneira que era a sua, sutil, insinuante, mais subversiva do que revolucionária".

O texto está em "Com Roland Barthes", reunião dos ensaios que a crítica literária escreveu sobre ele e das cartas que o autor de "Mitologias" lhe enviou, ao longo de uma convivência que se estabeleceu a partir de 1968.

Relação que hoje perdura em seu trabalho como coordenadora da edição das obras do escritor no Brasil.

As cartas, reproduzidas em fac-símile com transcrição em português, pontuam as três partes do livro.

Inicialmente cerimonioso em mensagens datiloscritas, Barthes logo passa a escrevê-las a mão -gesto prenhe de significados para um autor atento às conotações de cada acontecimento de linguagem- e invariavelmente termina declarando sua "fidelidade" à interlocutora.

Por ironia, o volume inclui um ensaio intitulado "Roland Barthes, o Infiel" (1970), que destaca o caráter pouco ortodoxo de sua semiologia.

O ensaio trata de sua teoria dos signos, que vai se plasmando e anexando novos territórios não apenas do conceito, mas sobretudo de uma sensibilidade refratária às coagulações de sentido.

Por trás dessa volubilidade teórica, porém, há uma fidelidade a certas obsessões.
Em "Escrita ou Escritura?" e "Deslocamentos da Noção de Escritura", a escritora paulistana discute as modulações do termo francês "écriture", que aparece no título "O Grau Zero da Escrita".

A tradução em português permite aprofundar a distinção barthesiana entre o texto do escritor (escritura) e a linguagem instrumental, ordinária (escrita) -distinção, porém, inexistente no idioma original.

O mesmo se dá com o termo "gozo", que aparece na célebre definição da escritura, em "O Prazer do Texto", como "ciência dos gozos da linguagem" -levando Leyla a afirmar, em outros momentos, que em Barthes "a fronteira entre a escritura arte e a escritura crítica desapareceu definitivamente".

COM ROLAND BARTHES
AUTORA Leyla Perrone-Moisés
EDITORA WMF Martins Fontes
QUANTO R$ 38,80 (216 págs.)
AVALIAÇÃO ótimo