 |
|
| Hoje é dia de Maria chegou à televisão com visual deslumbrante e texto cheio de referências literárias |
Quando fala sobre o livro Hoje é dia de Maria Borralheira – Intertextualidades do roteiro da minissérie televisiva, a professora Myriam Pessoa Nogueira pensa logo em um banquete. Para muita gente é assim: quanto mais pesquisa, quanto mais conhece, mais saboreia os detalhes de cada menu. É de se imaginar o quanto se “lambuzou” ao se debruçar no trabalho de desvendar as intertextualidades contidas no roteiro da minissérie Hoje é dia de Maria. O livro será lançado hoje, a partir das 14h, na Livraria Mineiriana (Rua Paraíba, 1419, Savassi).
Exibida em duas temporadas entre 2005 e 2006, a microssérie marcou a história da teledramaturgia brasileira pela ousadia na experimentação de linguagens, característica do diretor Luiz Fernando Carvalho. O roteiro, baseado na dramaturgia de Carlos Alberto Soffredini, foi elaborado pelo próprio Carvalho em parceria com Luís Alberto de Abreu. Em 2006, o que foi para a televisão virou livro e nele Myriam Pessoa Nogueira se baseou para desenvolver a dissertação de mestrado no Departamento de Letras da PUC Minas. O trabalho foi defendido em 2009.
Como a autora salienta, apesar de se tratar de uma obra audiovisual, concentrou-se em rastrear as relações intertextuais contidas no livro. “O roteiro de Hoje é dia de Maria não foi construído a partir de uma adaptação de uma obra apenas, mas de um processo de reciclagem cultural, presente na estilização feita pelos autores da microssérie, adaptando à realidade e à cultura nacionais elementos da cultura universal e, ao mesmo tempo, resgatando da oralidade popular outros elementos, tidos como folclóricos, e consagrando-os num padrão considerado elitista dentro da televisão brasileira, determinado já pelo horário de exibição, pelo público a que se destina e pelos profissionais envolvidos”, afirma na introdução.
Hoje é dia de Maria Borralheira – Intertextualidades do roteiro da minissérie televisiva é dividido em quatro capítulos e cada um deles com uma referência aos episódios televisivos. No primeiro, Myriam Pessoa Nogueira se debruça no conceito de intertextualidade a partir da perspectiva do francês Gerard Genette. Ele entende o termo como “uma efetiva copresença de dois textos”. No capítulo seguinte, a professora se dedica a caracterizar gêneros literários, contos tradicionais e também o que define a narrativa dos contos maravilhosos, ou seja, daqueles ligados “ao extraordinário, ao insólito”.
O que é próprio da linguagem televisiva – ou mesmo cinematográfica – é detalhado no capítulo 3. À medida em que comenta a estrutura do roteiro, a autora identifica, de fato, as intertextualidades. “Hoje é dia de Maria é um verdadeiro mosaico de citações, uma ‘colcha de retalhos’”, salienta. As matrizes da trama podem ser encontradas em contos populares orais compilados por Sílvio Romero e Câmara Cascudo. Há, ainda, referências a outros clássicos da literatura brasileira e universal. O trabalho de identificação feito por Myriam é minuscioso.
“A adaptação acontece de forma predominantemente parafrástica, havendo citações diretas, como a do poema ‘O lutador’, de Drummond, entremeado de um estribilho novo”, afirma. Foram encontradas também referências a obras de Monteiro Lobato e especificamente a Macunaíma, de Mário de Andrade. O teatro não é excluído da análise de Myriam Pessoa Nogueira, já que esta também é uma característica de linguagem que ficou muito marcada na microssérie. Dessa seara, foram identificadas intertextualidades com Ésquilo, Shakespeare e Brecht.
Ao alcançar as “franjas do mar”, como diria Maria, Myriam conclui que o roteiro dessa obra-prima da teledramaturgia brasileira se constitui “a partir de um conjunto de obras literárias e de todo um universo oral, em que o movimento de estilização realizou a tessitura entre os textos”.
HOJE É DIA DE MARIA BORRALHEIRA
• De Myriam Pessoa Nogueira.
• Editora Mineiriana, 125 páginas, R$ 39,90
• Lançamento hoje, às 14h, na Livraria Mineiriana, Rua Paraíba, 1.419, Savassi, (31) 3223-8092
Nenhum comentário:
Postar um comentário