Desassossegos inéditos
Primeira edição da 'Granta' em Portugal traz cinco sonetos de Fernando Pessoa nunca publicados
Eles serão publicados na primeira edição portuguesa da revista literária "Granta", que sai hoje em Portugal, à qual a Folha teve acesso.
O jornalista Carlos Vaz Marques, diretor da publicação, confessa que andava há muito tempo à procura de um bom mote para lançar a "Granta" em Portugal.
"Quando estes inéditos de Pessoa apareceram, pelas mãos dos pesquisadores pessoanos Carlos Pittella-Leite e Jerónimo Pizarro, a razão estava mais do que justificada."
Pizarro selecionou um dos sonetos para que fosse publicado, em primeira mão, na "Ilustrada". Elegeu aquele intitulado "Alma de Côrno" (leia na pág. E3).
"Possivelmente, estes são os últimos sonetos de Pessoa escritos em português que ainda estavam por ser descobertos", revela Pizarro.
"Há 25 mil documentos do autor guardados na Biblioteca Nacional de Portugal, mas nossa pesquisa leva a crer que não há mais sonetos inéditos em português entre eles. Há, sim, sonetos em inglês, em francês...", diz.
O trabalho sobre as obras de Fernando Pessoa casa, em plenitude, com o tema desta primeira edição portuguesa da "Granta": "Eu".
O volume, lançado pela editora portuguesa Tinta da China, presente também no Brasil, traz textos de Saul Bellow, Dulce Maria Cardoso, Valter Hugo Mãe, Rui Cardoso Martins, Orhan Pamuk e Valério Romão, entre outros.
PONTAPÉ
A publicação teve o seu pontapé inicial no Brasil. Foi em Paraty (RJ), durante a Flip, que Bárbara Bulhosa, editora da Tinta da China, conheceu o diretor da "Granta" britânica, John Freeman."Eu e a Bárbara já tínhamos pensado em editar uma revista literária", explica Marques. "Soube que existia a Granta' do Brasil e trouxe um exemplar da mesma para Portugal."
A "Granta" surgiu em 1889 como uma revista de um grupo de estudantes da Universidade de Cambridge. Já "lançou" nomes como Salman Rushdie, Martin Amis, Julian Barnes, António Lobo Antunes e Gabriel García Márquez.
Pessoa tem centenas de poemas inéditos
Pesquisador luso-colombiano Jerónimo Pizarro diz que poeta guardou durante anos papéis ainda não publicados
Investigador que descobriu textos publicados na 'Granta' diz que ainda não se lê bem obra do português
Entre interrogações que existem à volta de Fernando Pessoa, da conversa com o pesquisador luso-colombiano Jerónimo Pizarro, 36, saiu a certeza: há muito por descobrir sobre "um dos escritores mais versáteis do século 20".
Prova disso é, também, "o soneto" escolhido por Pizarro para ser publicado em primeira mão pela Folha.
Desafiado a optar por um dos cinco inéditos, respondeu prontamente: "Alma de Côrno".
(MAFALDA DE AVELAR)
Jerónimo Pizarro - Trata-se de um soneto de linguagem desarmante, quer pela escolha das palavras em geral, quer pelas escolhas das palavras rimadas em particular. E de um soneto em que uma personagem inventa um diálogo brincalhão com outra, sem a nomear diretamente. A heteronímia desenvolve-se a partir deste tipo de diálogos imaginários entre personagens fictícias.
A sequência dos sonetos apresentados na "Granta" tem algum significado? Qual a maior surpresa entre os inéditos?
Pessoa é inédito pelo que falta conhecer e pelo que falta ler bem, e ambas tarefas são igualmente importantes, porque os leitores costumam acreditar nos editores. A sequência dos sonetos apresentados é cronológica, o que permite acompanhar minimamente a vida de Pessoa através da sua obra. Estes textos revelam a versatilidade formal e temática de Pessoa, que é um dos escritores mais versáteis do século 20.
Como descobriu os inéditos?
A maior parte do crédito deve-se a Carlos Pittella Leite, que durante meses percorreu testemunhos microfilmados do espólio pessoano a procura de sonetos e outras formas poéticas.
O que ainda falta descobrir?
No caso da poesia, centenas de poemas. Pessoa guardou papéis para a posteridade durante anos e ainda estamos muito aquém do que seria a publicação total desses papéis.
Qual a relação entre o "Eu" e Fernando Pessoa?
Não sei ao certo, porque Pessoa duvidava muito do "Eu" e tendia a sugerir que essa "entidade" constituía uma das grandes invenções da nossa vida, e não necessariamente a mais produtiva. Pessoa desconstruiu o "Eu" e o fez plural através de uma espécie de paganismo íntimo, interiorizando, como ninguém, as correntes neopagãs do seu tempo.
Para você, quem é Pessoa?
Para o autor de um livro intitulado "Pessoa Existe?" esta não é uma pergunta simples. Poderia responder: o maior escritor disto ou daquilo. Mas prefiro frisar seu mistério. Pessoa, para mim, é ainda um desconhecido, porque o que me falta conhecer da sua vida e obra é maior do que conheço.
Nenhum comentário:
Postar um comentário