Estreia de Cadão Volpato em romance trata da distração

folha de são paulo - Victor Moriyama/Folhapress

O jornalista e escritor Cadão Volpato em seu escritório, na região central de São Paulo

"Pessoas que Passam pelos Sonhos" aborda amizade de brasileiro e argentino em uma trama de sutilezas

Autor de quatro livros de contos, jornalista e músico, o paulistano buscou balancear temas pesados com a leveza

RAQUEL COZERCOLUNISTA DA FOLHANenhuma distração impediu Cadão Volpato, 56, de seguir o cronograma planejado para a criação de seu primeiro romance. Foi uma média de quatro páginas por dia, durante dois meses e meio, até chegar às quase 320 que compõem "Pessoas que Passam pelos Sonhos".
Mas também é verdade que foram dois meses e meio dedicados à distração. É esse, acima de tudo, o tema do livro do jornalista, músico e escritor paulista, recém-lançado pela Cosac Naify.
A história acompanha dois homens que têm em comum uma colossal falta de atenção: um arquiteto paulistano com nome italiano e cara de sueco, Rivoli, e um taxista argentino com jeitão brasileiro que leva o apelido do mais famoso café portenho, Tortoni.
Eles pegam a estrada rumo a um hotel na Patagônia, onde acabam não ficando muito mais tempo do que passam presos no deserto, com o carro quebrado. Anos depois, já com filhos adultos, terão destinos novamente em comum.
Esse segundo momento pega o auge das ditaduras no Brasil e na Argentina, nos anos 1970, mas que o leitor não espere um texto ideológico do ex-trotskista Volpato.
A política aparece pelas beiradas. Francesco, filho de Tortoni, é enviado pelo pai para a casa do amigo Rivoli, em São Paulo. Envolveu-se com o grupo guerrilheiro Montoneros, e a Argentina não é mais um lugar seguro.
Mas, da estadia de Francesco no Brasil, nada será mais marcante que os imbróglios causados pela beleza de sua namorada (ou não) Gábi na vila onde ficam escondidos.
Essa abordagem da questão política segue um padrão que Volpato imprimiu para si, o de balancear temas pesados com a leveza.
"Admiro escritores que lidam com uma temática pesada, falam de morte, desencanto, e ao mesmo tempo têm uma coisa leve, um humor, uma graça para quebrar as coisas. Mais ou menos como é a vida", diz, citando o mexicano Juan Rulfo (1917-1986) e o polonês-americano Isaac Bashevis Singer (1902-1991).
Em "Pessoas que Passam pelos Sonhos", a combinação de graça e desencanto também resulta em situações como o primeiro encontro de Rivoli com sua futura mulher, numa noite que termina com ela atropelada (por ele); ou o dia em que Francesco, criança, descobre que nem sempre se pode ganhar.
"Gosto dessa leveza, que não se vê na literatura brasileira mais jovem. O que se vê por aqui é ou um humor exagerado ou uma ausência total de humor", avalia.
CONTOS
Volpato foi criador, em 1984, da cultuada banda Fellini e é autor de quatro livros de contos. A estreia em romance ocorreu a convite do escritor Luiz Ruffato, em 2011.
Na época, Ruffato era curador de literatura contemporânea do braço brasileiro da editora Babel. A empreitada portuguesa naufragou menos de um ano depois, mas o romance conseguiu desembarcar na praia da Cosac Naify.
O planejamento ajudou Volpato a escrever o romance. A cada dia, sentava para escrever um capítulo como se fosse um conto, formato que já conhecia. Embora a história se costure, muitos capítulos funcionam isoladamente.
A distração dos personagens centrais reverbera no modo "meio errático" como os acontecimentos se entrelaçam na trama, acompanhando o ir e vir de outros personagens, essas "pessoas que passam pelos sonhos".
Das sutilezas imaginadas por Volpato, muitas poderão passar despercebidas pelo leitor. O cosmonauta russo que aparece na abertura do romance, por exemplo, só voltará ao longo do texto em menções muito discretas.
Não custa dar uma dica: há uma leitura importante envolvendo um dos dois personagens principais, Tortoni ou Rivoli, e que pode alterar a forma como a história é entendida.

PESSOAS QUE PASSAM PELOS SONHOS
AUTOR Cadão Volpato
EDITORA Cosac Naify
QUANTO R$ 39,90 (320 págs.)

TRECHO

"Rivoli deu marcha à ré e bateu em alguma coisa, e essa coisa deu um gritinho quase surdo. Ele saiu do carro, assustado, e foi ver o que tinha acontecido. Só depois de ouvir um vulto gemer já de joelhos no chão, entendeu que tinha atropelado alguém, e foi o que ela disse lá embaixo, num timbre de voz agudo e infantil, gemendo baixinho. "Você me atropelou". Mesmo no escuro ele viu o brilho dos olhos dela, olhando para cima, cercados de superfície lunar, e os cílios compridos de planta carnívora acusando.

Ele a tirou lá debaixo, do chão de cascalho, e a pegou no colo. Ela não era uma criança. Era alguém que estava na festa, e segurava o próprio pulso, olhando séria para ele, tentando consertá-lo com a força do pensamento --e essa foi a primeira demonstração de ilusionismo que Elisa deu para Rivoli. Ela não era capaz de consertar as coisas olhando para elas, mas mesmo que não consertassem --e não consertavam--continuava olhando para elas. [...] No futuro, olharia concentrada para a distração de Rivoli, tentando consertá-la."

Extraído do livro "Pessoas que Passam pelos Sonhos", de Cadão Volpato

rAIO-X CADÃO VOLPATO

NASCIMENTO
Em São Paulo (28.12.1956)

FORMAÇÃO
Jornalismo e ciências sociais na Universidade de São Paulo

CARREIRA
Trabalhou na Folha e na "Veja". Apresentou o "Metrópolis" (Cultura). Letrista, cantor e guitarrista, fundou a banda Fellini

LIVROS
"Dezembro de um Verão Maravilhoso", "Ronda Noturna", "Questionário" e "Relógio sem Sol", todos de contos, além do infantil "Meu Filho, Meu Besou